<content></p>
“各位同学，我们来课。 ”随着课铃的响起，蔡子优也正式开始了自己的正式教师之路，虽然他已经尽力掩饰，但陈震还是看出了他的紧张，毕竟是刚毕业的学生，其实并没有太多工作经验。</p>
“大家先把选修1拿出来。由于军训不开了，所以我们一下多了一个星期的时间出来，所以我打算调整一下课程时间，让大家有更多的时间去吸收和理解古。”蔡子优一边说，一边在黑板板书。</p>
而下面的学生则是开始唉声叹气:“啊，刚开学古啊？”</p>
“老师，饶命啊……”这是求饶的。</p>
“老师，不要啊……”这是拒绝的。</p>
“老师杀人了……”这是搞事的。</p>
蔡子优满脸无奈，手粉笔一丢，双手撑在讲台说:“有那么可怕吗？不是古吗？”</p>
“老师。你是老师啊，当然不难，难道你在读书的时候不怕古的？”蔡子优的话音刚落，下面有脑子快的孩子开始反击了，陈震稍微瞄了一眼，是一个叫王聪聪的男同学。</p>
王聪聪的话让蔡子优脸和尴尬之色一闪而过，显然当年也吃了不少苦头，不过他毕竟是已经走讲台的老师了，重重得咳了一声，说道:“咳嗯，不管你们怎么唉声叹气，课还是要学的啊！除非不要高考了。来，我们看选修（注1）第一课，陈太丘与友期行（注2）。”</p>
“在学习这篇章之前，我们先来了解一下这篇章的背景，这篇章来自于《世说新语》，陈太丘是指陈寔，东汉颍川人，曾经当过太丘县令……”蔡子优的讲课并不算非常枯燥，好歹，没有像一些老夫子一样，来是一通乱念，然后开始咬嚼字。</p>
先介绍一下章涉及到的人物和时间背景，是较有利于学生去理解章所要表达的心思想的。</p>
陈震以十几年后的眼光去看，这样的授课方式，也算是规矩，虽然没有太多出彩的地方，但也能让学生不反感。</p>
蔡子优在讲台讲过一轮之后，开始讲翻译部分。</p>
蔡子优的翻译解说是在一边和学生的互动推进的，在别的学生看来，这是一个不错的形式，但是陈震听了，却大翻白眼，心直呼受不了。</p>
知道了蔡子优的水平之后，陈震也懒得继续听下去了，把手伸进抽屉里，准备练习快速施法，没想到他的白眼却被张宇看到了，他小声问道：“怎么？老师翻译的不对吗？对哦，你是古专家，肯定有一些别的看法。”</p>
“嗯，那位，是张宇同学是吧？在说什么呢？”蔡子优是新官任，正担心学生看他年轻，不服管教，所以一双眼睛一直盯着下面，看到张宇低头和陈震说话，马摁住了。</p>
张宇亡魂大冒，才这么一小句话被班主任看到了，要是被惦记，不死也脱层皮，心念急转之下，他灵机一动，站起来说道：“老师，陈震同学在初时候语成绩特别好，尤其是古，都是拿来当标准答案的，所以我刚才在和他请教翻译的问题。”</p>
张宇这招祸水东引也是够可以的，蔡子优的目标马转到了陈震身。</p>
陈震对这种小伎俩也是满脸无奈，不过他也没怪责张宇的想法，高生还是非常畏惧老师的，课堂提问更是能避则避，以张宇的脑袋瓜子的灵敏程度，知道自己旁边有个大神，跑来求救是一个很正常的事情。</p>
“陈震同学，张宇说的是真的吗？”蔡子优看到陈震不置可否，不知道张宇的话里究竟有几层水分，所以他顺势把矛盾点转移了过来。</p>
张宇看到蔡子优向陈震发问，急得用脚连连轻踢陈震的小腿。</p>
“嗯，是的。”陈震觉得这不是什么大事，保一保这个八卦同桌也无妨，其实是一个很正常的课堂现象罢了。</p>
蔡子优看陈震点头，确认了张宇不是在聊课外的事情，便放过了张宇，示意他坐下，却对陈震产生了兴趣，他翻了翻资料，然后抬头问道：“陈震同学，张宇说你的古都是拿来当标准答案的，是有这么一回事吗？”</p>
我靠，老板，这种问题叫我怎么答？我说是，初老师的颜面何在，说不是，自己和张宇都要被留下说大话的印象，保不齐变成重点盯防对象了，那以后还怎么翘课？</p>
正当陈震两难的时候，一个清脆的声音帮陈震解了围：“老师，张宇同学说的是真的。陈震的古基本是当成标准答案的。我初和他同班。”</p>
说话的是李珩，她非常确认得表述了这件事情。</p>
有李珩这么一打底，蔡子优对陈震的兴趣更浓了，古课无论是对老师还是对学生，都是一个挑战，尤其是新老师，他们没有那么多经验，不要说教了，有时候一些词句自己都翻译不出来，要去请教老资格的老师。</p>
“那陈震同学，你对这篇章有什么看法没有？你觉得应该怎么翻译？”蔡子优觉得不能别人说什么是什么，虽然学生不至于在这点事情说谎，但是小时了了、大未必佳，还是要自己验证过才行。</p>
陈震看这情形，自己都已经被架到半空了，如果不露两手，怕是同学和老师的心里都会有想法，于是他斟酌了一下用词，说道：“谈不什么看法吧，有一些细节，说出来和大家分享。”</p>
陈震顿了顿之后，站起身来，指着蔡子优的板书道：“陈寔是颍川世家，在东汉那种讲究门第出身的年代，所结交的朋友也应该是高门大户，那么讲话的方式和要表达的意思不会像平民那样，那么口语，所以‘非人哉’这句话应该翻译成：这不是君子的行为，或者是更加口语一点：这真不是君子该干的事情啊；而不是我们现代人的口头语‘不是人啊’，一方面，这不符合人物当时的社会阶层和对应的言论修养，另一方面也不符合翻译要求的信、达、雅的要求。”</p>
哗——啪啪啪啪，陈震一席话，听得班的同学全都拍手称赞，台的蔡子优也是满脸惊喜，这句话这么翻译，整个章翻译的质量立马升了数个层次，而不是简单得译出来算了。</p>
他含笑继续道：“还有吗？”</p>
“嗯，还有一个细节。”陈震觉得既然都已经露脸了，也不介意露更大一些，他继续道：“还有一个细节是很多人忽视掉的，那是既然陈纪（陈元方）这么注重礼仪，又是高门大户，为什么他后面会那么失礼。至少，如果我们现代的人起了冲突，一方如果道歉了，一方也不会直接扭头走。”</p>
陈震这个问题不说还罢，一说，大家都觉得这的确是一个问题，这个关子把所有人的胃口都吊起来了，于是蔡子优连忙追问：“那是为什么？”</p>
“因为陈寔的朋友实在是太过无礼，说难听一点，已经能称之为趾高气扬了。”陈震指了指板书面的“引”字说道：“东汉时候，车一般是指马车，人乘车，武人骑马，下马下车和人家说话是基本的礼仪，哪怕是现在都是一样；这个友人直接在车骂人，已经等同于现在的人开着小车违反交通规则，坐在驾驶室里伸出头来骂人那么无礼了。</p>
而，更甚的是，被陈纪说过之后，他虽然有些惭愧，却依然拉不下自己的面子，居然只是伸手去拉陈纪，并不是正礼道歉；这是一个很重要的动作，在当时，伸手去拉人其实是位者对下位者才可以做的事情，这意味着他并没有在本质承认自己的错误，这在东汉当时的人阶层里，是这大大的无礼，要知道哪怕是枭雄如曹操，被人指出了错误，都是要马认错的，为了认错，甚至可以烧掉自己一辈子征战的心得，哪怕这个错，是人家强加到他头的。”</p>
哗——啪啪啪啪，陈震这番话说完后，顿时掌声如雷。前面那段还只是翻译的技术层面的问题，而后面这段直接升到当时的历史环境和人环境的高度了，一个是技术，一个是认知，孰高孰低，不言自喻。</p>
“不错，不错，很好，非常有创意，坐下吧。陈震同学的古翻译水平的确厉害。那你以后做语的课代表吧。”蔡子优非常高兴，这不仅仅是自己的课有一个高分保障，还关乎着他可以偷懒，每一次古，他有翻译的对照了，不用害怕自己翻译的不好导致出洋相。</p>
在大家都很开心，都很愉悦的时候，没人注意到朱锐泽的眼闪过的嫉妒和愤恨。</content></p>
</p>