雅盗雅盗何其不雅也。最低标准，只防同步更新。 然后，米德大夫提出了竞标，其实也就是拍卖女孩子们的舞伴第一候补。
在米德大夫看来，这是为了南方。可是在在场的很多太太们看来，这根本就跟拍卖奴隶没什么两样。
不能反驳男人们的话，这是南方淑媛的道德标准的头一条。就连梅利韦瑟太太这样的人物也不敢在公开场合反驳米德大夫的话。
虽然说年仅十五岁就嫁了，可苏埃伦并不是斯卡利特，对于南方对女人的要求，她虽然一样有些抵触，但是在大部分场合，她都会顺从。就跟现在这样，因为已经嫁了人了，哪怕对舞会十分向往，苏埃伦还是按捺住了，哪怕她从来都不曾作为舞会的焦点，哪怕她今天穿了全场数一数二的漂亮衣服。
不过，苏埃伦还是第一时间就注意到了斯卡利特的神情。从这一点来说，苏埃伦不愧是斯卡利特的死敌。
看到斯卡利特用手肘撑着下巴，几乎趴在摊位上，身子还不住地晃动，苏埃伦就知道了斯卡利特在做什么。
斯卡利特这是想跳舞想疯了，所以裙子下的脚在不住地打拍子。
本着好东西就要跟好姐妹分享的原则，苏埃伦立刻提醒玛格，却不想引起了埃伦和卡琳的注意。
看到大女儿不像话的模样，埃伦的脸都烧了起来。
斯卡利特真是太不像话了！连起码的礼仪都不能遵守吗？
同样注意到这一切的，还有瑞特·巴特勒。
瑞特·巴特勒觉得十分有趣，所以，在梅贝尔·梅利韦瑟的价钱越炒越高，上升到七十五美元的时候，瑞特忽然开口了：“一百五十个金币，邀请查尔斯·汉密尔顿太太——”
这个可疑的停顿让斯卡利特欣喜若狂，也让埃伦跌坐在椅子上，更是让苏埃伦怒气冲冲地瞪着瑞特，也让查尔斯的脸一下子变得惨白，更让全场一下子安静得连根针掉在地上都听得见。
只听瑞特继续道：“——最漂亮的妹妹。”
斯卡利特像是被人打了一下，脸上的血色一下子褪尽了，那双绿眼睛里一下子冒出火来。
玛格的反应极快，立刻接口道：“瑞特·巴特勒先生，您真是坏心眼呢。如果我不是您的朋友，如果不是我事先知情，一定会认为今天晚上的您成了纷争女神的化身。卡琳，这就是我和苏埃伦送你的生日礼物。你已经十四岁了。本来家里应该专门为你举办一次舞会，好好庆祝一番。不过，现在是战争时期，只能这样了。卡琳，恭喜，你终于长大了。”
苏埃伦也反应过来，也学着玛格的样子，将手搭在小妹妹卡琳的肩膀上，在卡琳的另外一只耳朵边上道：“卡琳，按照规矩，女孩子十四岁舞会上的第一支曲子，应该是由父亲或者是哥哥带领的。不过，爸爸在塔拉，弗兰克和乔治又不在亚特兰大，所以我们只能拜托巴特勒先生了。他是我和玛格的好朋友。你就好好享受今天的舞会吧。你十四岁了。”
大家这才注意到卡琳今天显然经过了精心的装扮，不说那精致的妆容，就说今天的卡琳身上的衣裳，也是来自东方的丝缎，还有首饰。虽然卡琳已经将那挂珍珠项链捐献了出去。可是卡琳耳朵上的耳环，手上的手链、手镯，还有裙子上的水晶，都在说明，今天对于这个女孩子来说是非常特别的一天。
听见两个女儿这么说，再看到小女儿的模样，埃伦也松了一口气。
不是丑闻真是太好了。
不是埃伦多心，而是在过去的一年里面，出格的事情斯卡利特做得太多了，以致于亚特兰大的人提起奥哈拉家的女儿都带着异样的神情。埃伦这么努力地工作，除了为了南方，也是为了弥补斯卡利特的形象对家族造成的影响。
此时此刻，埃伦已经顾不上这里面的不对劲，也跟着催促卡琳鼓起勇气，好好享受舞会。
卡琳爱着塔尔顿家的双胞胎中的勃伦特，这是奥哈拉家几乎公开的秘密。因为斯卡利特的缘故，卡琳的情路一直不顺——其实应该说，因为斯卡利特的存在，克莱顿县里的姑娘们的情路都不怎么顺利——但是卡琳还是心仪勃伦特，即便勃伦特上了战场，卡琳也记挂着他。
可是，两位姐姐都这么说了，卡琳也不可能拒绝。她几乎是跟一只羔羊一样，被牵到了瑞特·巴特勒的跟前。
看到这样的卡琳，斯卡利特嫉妒得快要发疯了。
站在妻子身边的查尔斯也明显地感觉到了妻子的不满，为了妻子的虚荣心，查尔斯不得不开口：“一百六十个金币，邀请我的太太与我共舞。”
这句哈一出口，查尔斯就发现妻子的脸色好了许多。
卡琳一听，明显地松了一口气。
瑞特当然注意到了卡琳的反应，可是玛格和苏埃伦的脸色让他不得不开口：“两百个金币，邀请卡琳·奥哈拉小姐。”
在斯卡利特的压力下，查尔斯不得不再度开口：“两百一十个金币。”
瑞特道：“五百个金币。邀请卡琳·奥哈拉小姐。”
众人一片喧哗。
查尔斯只能苦笑。
五百个金币可不是一个小数目。
看见丈夫这么不给力，斯卡利特的脸色自然是阴了下来，梅兰妮的话更是火上浇油、让她怒不可遏：“斯卡利特，查尔斯真的很爱你。”
玛格道：“那当然。实际上，我的确有事情找你帮忙。我有些油画，希望您帮我卖掉。卖来的钱，希望你帮我存在英格兰银行里，也许战后我会用到。”
“您真是不客气。”
玛格笑道：“因为跟您不用太客气。您是投机商，不是吗？不过，英格兰银行的账户什么的，也许要等我结婚之后才会开通，所以，可能会耽搁一点时间。您不介意吧？画，您今天就可以带走。”
瑞特道：“您真是一位特别的小姐。不知道我能否有这个荣幸跟您散个步？”
玛格笑道：“您就不进来坐坐吗？我想，您还没有用晚饭吧？”
瑞特道：“鉴于我在十二橡树庄园的表现，恐怕您的父亲不会乐意招待我。就跟方才一样。”
玛格道：“放心，我的家人都很乐意招待您。至于我的父亲，其实，只要您愿意，要想收服我的父亲实在是太简单了。我的父亲能写会算，但是论狡诈，他绝对比不上您这位投机商。”
“你是在讥讽我吗？”
“不，这是恭维。如果您不够勇敢，您当然不会去闯封锁线；如果您不够狡诈，您也不可能一次又一次地穿越封锁线，将我们的棉花换成枪支弹药、换成药品、换成目前南方迫切需要的各种物品。显然，您不但十分勇敢，而且足够狡诈，所以，您一直很成功。我也希望，您能一直成功下去，这样，我才能够放心地把各种事情委托给您。”
“您跟南方的姑娘们很不同。”
“啊，是的。而您，跟南方的先生们也不同。”
瑞特挑了挑眉、笑了笑，跟着玛格走进了屋子。
他的脸上始终是玩世不恭的笑容，嘴角永远是嘲讽一般地勾起，语调永远充满了讽刺，如果不是对他足够了解，绝对不会发现，他的内心跟每一个南方人一样，对这片土地充满了热爱。