谷哥总部,皮特和张青风,卡拉德几位真正核心的高管也没休息,他们正聚集在一起喝着小酒.
  当然,他们不是在消遣,而是在等百渡的饭后甜点出来.
  不,对他们来说,这不是甜点,而是催命毒药.
  待到看完百渡发出的两个视频,三人3表情各自不同.
  皮特略懂华文,因此看完视频之后,和视频里的外国人一样,一脸懵逼,不知道这些意思意思,大舅二舅的,到底是什么意思.
  听都没有听懂,更别提做出来了.
  因此,他心里只有一个想法:妈妈,我想回家.
  他也认真学习了不少华文了,现在连题目都听不懂,让他意识到,华夏文化,确实太深奥了.
  这也让他发现了一个事实:也许真的百渡更懂华文.
  毕竟华文本就繁杂晦涩,也是学习难度最大的语言之一.
  当谷哥华夏总部的最高负责人,都开始怀疑自己,不信任自己时,那么谷哥想要继续走下去的难度,可想而知了.
  而卡拉德最为轻松,他因为不会话语不懂华文,因此只听见里面噼里啪啦说了一堆他听不懂的话,然后视频中的同胞,就已经烦躁的砸掉了手中笔了.
  因为无知,而无所畏,说的就是他现在这种情况了.
  而本身就是华夏人,并且对传统文化有比较深研究的张青风,却是几人之中眉头锁得最深的一个.
  因为每一个字每一句话,他都听得清清楚楚,但让他现在就回答问题,他也答不上来啊.
  但知不知道答案不是关键,他此刻脑海中只有一个想法:这次谷哥,真的栽了.
  有人三人之中,卡拉德不懂华文,因此他们交流,都是用的英语.
  皮特问道:“张,这两道题的答案是什么”
  张青风两手一摊:“我也不知道!”
  皮特一惊道:“你也不知道你是华夏人啊,你对华夏文化有很深的了解啊,你怎么能不知道呢”
  张青风道:“这个华夏的文化没有太深的关系,这纯粹就是华夏文字的利用而已.”
  卡拉德道:“既然是文字,,你不会不认识吧既然认识,为什么会不知道答案呢”
  张青风道:“这么说啊,即便完全相同的两个字,在不同的语境离,也会有不同的意思.
  来,我就拿他们的意思意思篇来举个例子.”
  “最开始一句,你这是什,这里的意思的意思,就是说你有什么用意,你这么做的目的是什么.”
  “第二句,没什么意思,就是意思意思.
  中第一个意思,和前面一举中是一样的,表示没什么目的.”
  “然后后面两个意思的意思,是同一个意思,意思是就是简单的表达一下我的心意.”
  解释道这里的时候,张青风忽然发现解释不下去了.
  因为英语对于意思的翻译都只有一个,这么一解释下来,每一句都是同样的意思两个字.
  出现频率一高,成功的把眼前的两个人都绕晕了.
  满脑袋都是:意思是意思,意思不是意思,意思到底是什么意思,最后,张青风总结道:“总之,这件事情发生的场景,是一个下属给他的上司送礼.
  然后上
  <ter>-->>本章未完，点击下一页继续阅读</ter>
  司问下属给自己送东西,有什么目的.”
  “下属回答没有什么目的,就是表示一下心意.”
  皮特总结了一下,道:“你是说,这华文中同样是意思一个词,但他们的理解是完全不一样的”
  张青风道:“是的,因此我换成英文给你们解释都很难,如果完全用其他的词语或者句子来代替的话,又不能表现出这个视频的意义.”
  “如果用同一个英文来代替意思这个词,就会出现刚刚我所说的那样,满篇都是这个词,但翻译成英文之后更加难以理解.”
  “可是这些句子,在华文里面,却很常用,随便一个华夏人,只要逻辑思维和智力没有问题,都能精确的理解每一句话的意思.”
  “所以,国人都能够理解,但让一个华夏这个郭嘉以外的人来理解的话,除非他在华夏生活了很长一段时间,并且对华文具有很深的了解,否则他根本都听不懂.”
  “更不用说他对于语境的把握了.”
  “国人答不出这两道题的答案,不外乎听力时间短他们没有听清楚而已.
  或者理解的时候走入误区而已.”
  “但对于外国人来说,这就是听天书.
  就算把字写出来,他们掌握不到华夏的语境,也是不行的.”
  卡拉德道:“华夏人,为什么要给领导送礼呢”
  张青风:“”
  这就是文化的差距.
  如果要给他们解释清楚送礼的含义,便需要讲到华夏的人情冷暖,职场,传统,习惯,人生,这特么又是无数门高深的学问.
  即便是张青风,他也讲不清楚.
  所以,张青风只能针对对话发生的场景,大致说道:“这是华夏职场的潜规则,以礼物换取职位或者利益.
  有或者单纯的打好关系,以便以后有好事的时候,领导能够考虑道他.”
  看到卡拉德还想要问,张青风感觉打住:“好了,这不是今天我们需要关注和讨论的问题.
  我们只需要知道,百渡又出招了,而且这招,我们还是接不住.”
  皮特整理了一下思路,问道:“这就是说,百渡已经把他们的输出的内容,从华夏人够听不懂,变成了只有外国人听不懂.”
  “他们所要针对的目标,已经彻底的锁定了我们”
  张青风道:“可以这么理解吧!他们这两个视频中的问题,如果按照他们听力开始的规则,之念一遍,肯定还是有不少华夏人能够答出来.
  ““如果把题目写在纸上,绝大部分的国人能够给出答案,但只有非常非常非常少的外国人,能够给出答案.
  所以百渡这次出招,已经完全锁定了我们!”
  “这样,通过题目折磨你们这些外国人,能够让外国人收获绝望,而让国人从绝望中,收获快感和自豪感.”
  “这一招,不但攻击了我们,还精准把握了国人的心理,,是非常高明的招式.
  因此,还是无解.”
  皮特道:“所以,我们解题的思路,还是在孟飞羽身上”
  张青风点点头:“是的,而且我们还需要抓紧时间.
  因为留给我们的时间,可能不多了.”
  看无下划线版小说请下载飞卢小说!,【想催更求书？欢迎加本站】