对于这部戏我有一些其他的意见,贝纳尔多贝托鲁奇是否愿意听呢”
你们俩看了剧本之后,对于台词之间的中西翻译有很大的意见.
“您请说,相比于我看到的历史,我更愿意从,你们的话语里了解更多的清朝历史.”
贝纳尔多.
托鲁奇所看的这幅片子的原型是来自于溥仪的自传,所以更多的是自己的观点,而林玉良所代表的则是另外一种观点.
更何况林玉良已经因为系统的原因重新走过了一遍历史,对于那个…朝代所处的环境人物感情以及历史上的事件更有发言权.
“这个剧本我觉得某些方面还是需要一定修改的,比如在中西台词翻译上可以更加精致一些,后期溥仪的一些台词可以更加精简一些.”
后期的溥仪已经是一个苍老的老人了,对于后世的一些事情已经毫无能力,心态也平缓了许多.
“为什么”
贝纳尔多.
贝托鲁奇对于这部片子还是有很大自信的,有大量的天朝史料,也从史料中提取出了很多有意思的事件,以及天朝的一些文化特点.
“我觉得溥仪皇帝虽然已经是最后一位皇帝了,他在政治上仍然具有一定的追求,哪怕这些追求只是年轻时的一种畅想,而且他后期所遭受到的惩罚也是理所应当的.”
剧本的后期有明显美化溥仪的现象,这个现象是不能让林玉良所理解的.
毕竟历史上的溥仪确确实实出卖了当时天朝人的利益,在东北建立满洲帝国为日本人所驱使.
两个人一边聊,一直聊到了午饭时间,外找了一家餐厅,继续吃午饭,又喝了下午茶,整个剧本的畅聊,让两个人很快便成了朋友.
“感谢您今天的招待,您的口中到了很多关于这段历史不一样的东西,但是作为一个旁观者,我想有些东西我是不需要更改的.”
历史有的时候就像一个小姑娘,任人随意打扮,对于贝纳尔多.
贝托鲁他需要的是一个艺术性的东西,而并非是完全的事实.
林玉良思考之后决定自己回去对剧进行重新更改,而其中的艺术化处理一些事件,就让他觉得很痛苦.
“也非常感谢您愿意和我聊一下午,我们就剧本的话,可以改日再聊,谢谢.”
英雄本色二2结束之后,林玉良就一直留在国,本来以为自己可以获得更好的机会,但是好莱坞对于华人的歧视是非常严重的.
也是因为这个原因,林玉良才格外看重末代皇帝这部戏,只要这部戏成功了,那后面的所有事情都会将非常的顺利.
回去之后,林玉良再次借用系统将末代皇帝整个剧本进行重新更改,借用溥仪的第一视角,对于影片的剧本进行反复的回放,之后很多历史事实开始有了不一样的感觉,这样的特殊效果,让林玉良非常满意.
一夜的忙活让整个剧本得到了更大的升华,第二天一大早就去找了贝纳尔多.
贝托鲁奇,没有想到贝纳尔多.
贝鲁奇见到他之后,第一想法竟然是致歉.
看无下划线版小说请下载飞卢小说